El Ayuntamiento subvenciona este sábado la obra de teatro ‘Los 39 escalones’

El Ayuntamiento subvenciona este sábado la obra de teatro ‘Los 39 escalones’, especialmente adaptada para ciegos y sus familiares

La obra tendrá lugar en el Teatro Gayarre a las ocho de la tarde

Después de la pausa veraniega, se vuelve a retomar el proyecto ‘Cine y teatro Accesibles’. Una obra de teatro contada ‘a tiempo real’ será la actividad que se desarrollará este sábado 22 de agosto, a las 8 de la tarde, en el Teatro Gayarre de Pamplona, con la interpretación de ‘Los 39 escalones’. Esta obra tendrá audiodescripción para personas ciegas o con deficiencia visual que la recibirán por medio de auriculares. Se les describe el escenario, el cambio del mismo si lo hubiese, los personajes y sus movimientos, todo ello para que se puedan situar dentro de la obra.
Este proyecto se puso en marcha hace seis años. Cada tres meses las personas ciegas o con deficiencia visual y sus familiares pueden disfrutar de dos sesiones de teatro, subvencionadas por el Ayuntamiento de Pamplona. En el último año, el Consistorio ha dado 40.000 euros a la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra para las sesiones de ‘Cine y teatro accesibles’. Con la subvención municipal que reciben todos los años, la asociación alquila las salas, acomete la adaptación de las películas a los sordos y ciegos, y compra las entradas del teatro. Además, también se imparten sesiones de cine adaptado en Carlos III una vez al mes para ciegos y otra para sordos.
En la Asociación de Retinosis Pigmentaria afirman que el objetivo a largo plazo es que ciegos, sordos, y personas sin discapacidades puedan asistir juntos a todos los estrenos cinematográficos y teatrales, utilizando cada persona la técnica que le sea necesaria para suplir sus deficiencias, sin interferir en el resto del público.
La descripción de la obra
En el caso de las personas ciegas, se utiliza la técnica de ‘audio descripción’, que incorpora la voz en off de un locutor que describe, minuciosamente, aprovechando los silencios en el guión, las situaciones, los objetos del lugar, los personajes y sus acciones, etc.
La técnica es compleja, y hay que ajustar muy bien descripción e imagen para no dificultar la comprensión de la obra o película. Las personas invidentes reciben esta información, junto al sonido y diálogos de la obra, a través de unos cascos que impiden que otra persona sin la misma discapacidad escuche las descripciones.

Fuente: Ayuntamiento de Pamplona